Классики марксизма заговорили по-татарски

В Казани представили уникальную коллекцию книг, над созданием которых трудились лучшие представители национальной интеллектуальной элиты прошлого века. Обычные на первый взгляд издания скрывают в себе титанический труд по адаптации сложных политических и философских концепций для татарского читателя.

22 апреля в Доме-музее В. И. Ленина начала работу выставка «Марксизм-ленинизм на татарском», сообщает портал kazan24. Проект посвящен истории перевода и издания трудов ключевых теоретиков коммунистического учения на татарский язык. Открытие экспозиции приурочено к трем важным событиям: дню рождения Владимира Ленина, Году единства народов России и Дню родного языка, который традиционно празднуется в Татарстане.

Практика перевода политических текстов на татарский зародилась задолго до становления советской власти. Еще в 1903 году Казанский комитет РСДРП адаптировал тезисы ленинской брошюры, предназначенной для сельской бедноты. К процессу привлекали видных деятелей культуры и науки, в числе которых был Галимджан Ибрагимов, курировавший направление в 1920-е годы. Масштабы издательской деятельности были велики: с 1918-го до конца 1980-х годов было выпущено 347 различных изданий трудов Ленина. Параллельно велась активная работа над переводами наследия Фридриха Энгельса и Карла Маркса.

Основу выставки составили фонды и библиотечные раритеты казанского музея. Среди ключевых экспонатов зрители увидят тома «Сочинений» В. И. Ленина, татарскую версию «Апрельских тезисов» 1940 года выпуска, двухтомник произведений Маркса и Энгельса, напечатанный в 1949 году, перевод труда Энгельса о конце классической немецкой философии.

Отдельным блоком представлены сочинения Иосифа Сталина. Организаторы подчеркивают, что их включение в экспозицию необходимо для демонстрации целостности издательского процесса тех лет. Это позволяет увидеть полную картину просветительской и идеологической работы, которая позднее, после ХХ съезда КПСС, подверглась значительной цензуре и сокращениям.

Данная выставка в вестибюле музея тематически дополняет проект «Лениниана на языках народов России и СССР», расположенный в пространстве «Красная стена». Посетить обе экспозиции можно до середины мая.